"Золотой Иерусалим" Что скрыто в известной песне Номи Шемер

Эту лекцию я давно обещал прочитать в Гиперионе. Несколько лет назад в одном концерте я упомянул, что песню "Золотой Иерусалим" невозможно точно перевести на русский язык - и некоторые зрители удивились, почему. Я начал было объяснять, но быстро понял, что никакого времени мне не хватит. Мне бы час, а лучше два с перерывом. Вот так эта лекция и появилась. Сложность текста песни в том, что в ней много аллюзий на Талмуд, ссылок на средневековую поэзию и детские сказки, туда встроены цитаты из библейского текста - они все цепляются друг за друга и вызывают совершенно определённые ассоциации, которых в русской культуре просто не существует. На лекции расскажу про историю появления этой песни, разберём её текст и что стоит за ним.